Simultane Çeviri

  • Bu sayfayı Paylaş
  • Facebook'da paylaş
  • Twiter'da paylaş
  • Whatsapp'da paylaş
  • Google Plus'da paylaş
  • E-posta gönder
  • Linkedin'de paylaş

Hizmetlerimiz

İlgili Blog Başlıkları

simultaneçeviri

Simultane Çeviri


Simultane Tercümede uzman personeli ile tüm dillerde tercüme imkanı İvogsanda. Tercüme bürolarına simultane tercüme hizmetini profesyonel şekilde veriyoruz.

Simultane Tercüme              

Simultane Tercüme Nedir?

Simultane tercüme, konuşmacının yaptığı konuşmayı birebir olarak aynı anda dinleyiciye aktarılmasıdır. Tercüman konuşmacının tüm konuşmasını atlama yapmadan dinleyiciye aktarmak zorundadır. Bu tercüme türü yüksek kabiliyet ve hızlı çeviri gücü gerektirdiği için çevirmen iki dili de ana dili düzeyinde bilmelidir.

Nasıl Yapılır?

Simultane tercüme, ardıl tercümeye ne kadar benzese de ayrıldıkları noktalar bulunmaktadır. En büyük nokta ise ekipman kullanımıdır. Simultane tercüme donanımı ilk kez 1927 yılında IBM tarafından üretilen ve Cenevre İşçi Fuarında kullanılmıştır.

Simultane tercüme, ses geçirmeyen bir odada, tercümanın kulaklık vasıtasıyla dinlediği konuşmayı dinleyicinin kulaklığına aynı anda aktarması ile yapılır. Böylece dinleyici ve konuşmacı arasındaki bağlantı kopmadan tüm konuşma bütünlük içerisinde devam edebilir. Çevirmen tek bir cümleyi bile kaçırmadan dinleyiciye aktarmakla yükümlüdür. Bir konferans, zirve ya da toplantıda katılımcılar iki ülkeden fazla ise birden çok dilde çeviri yapan tercüman bulunabilir. Her simultane tercüme kabininde bir veya iki tercüman görev yapar.

Bu tercüme türü teknik ekipmanlar yardımı ile yapılır. Büyük bir zirvede her üyenin kendi tercümanı ile katılım göstermesi mümkün değildir. Bu gibi durumlarda teknolojik donanımı iyi kullanabilen tercümanlar devreye girer. Kullanılan ekipmanlar içerisinde, ses geçirmeyen oda, mikrofon, kulaklık (Hem dinleyici hem tercümanda bulunur) ve teknik altyapı bulunur.

Simultane Tercümanın Özellikleri Nedir?

Simultane tercüme de diğer çeviri alanları gibi tecrübe gerektirir. Ancak bu uzmanlık türü diğer alanlardaki uzmanlaşmadan biraz daha geniş kapsamlıdır. Simultane tercüman her duruma hazırlıklı olmalıdır. Her konuya uyum sağlayabilmelidir. Konuşmanın bir bölümü diğer bölümünden farklı olabilir. Tercüman bu durumlarla baş edebilmek için kendisini sürekli geliştirmelidir. İki dilin de jest, mimik ve söz öbeklerini iyi özümsemelidir. Kaynağın yaptığı konuşmayı biz belirlemiyoruz ve ne yönde gideceğine biz karar vermiyoruz. Bu nedenle bir simultane çevirmen entelektüel olmak durumundadır.

Simultane tercüman, konuşmayı takip ettiği kadar konuşmacının jest ve mimiklerini de takip etmelidir. Bu durumda aynı şekilde söylenen ancak farklı anlamlara gelebilecek söz öbeklerini iyi tespit eder ve dinleyiciye aktarır. Böylece konuşmalar doğru yönde anlaşılır.

Simultane tercümede de uzmanlık önemlidir. Toplantı hangi alanda olacaksa o konuda kendisini yetiştirmiş tercüman görev almalıdır. İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı, bu konuya özellikle dikkatinizi çekiyor. Bünyemizde görev yapan simultane tercümanları toplantının alanına göre görevlendiriyoruz ve bize başvuran tercüme bürolarının müşterilerine en iyi hizmeti sağlıyoruz.

Hangi Durumlarda Simultane Tercümeye İhtiyaç Duyulur? Avantajları Nelerdir?

Konferans, eğitim seminerleri, zirvelerde simultane tercümeye ihtiyaç duyulur. Bu organizasyonlar çok ülkeden insanın katılımı ile gerçekleştiği için birden fazla tercüman çeviri yapmak için hazır bulunur.  

Böyle organizasyonlarda simultane çevirmenler sayesinde birçok milletten insan kolay, hızlı ve etkili bir şekilde iletişim kurabiliyor. Ayrıca teknik ekipman sayesinde bir tercüman birçok katılımcıya anında hizmet sunabiliyor.

Simultane Tercümede Uzman Personel

Simultane tercümede uzman kadrolar İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısındadır. Akademik eğitimlerini Mütercim Tercümanlık, Filoloji, Dil ve Edebiyat üzerine almış, simultane tercüme konusunda kendisini yetiştirmiş, uzman tercümanlarla çalışıyoruz.

İvogsan, Simultane Tercümenin En İyisi

Simultane tercüme günden güne artan bir ihtiyaç haline geldi. Tercüme bürolarının ana görevi dünyadaki milletleri birbirine bağlayarak, köprü olmaktır. İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı ise tüm tercüme bürolarına simultane tercümede hızlılık ve etkin bir hizmet teklif ediyor. Tüm dillerden Türkçeye, Türkçeden tüm dillere simultane çeviri imkanı İvogsan’da.

Tercüme büroları her dil için ayrı tercümanla çalışarak zaman kaybediyor. Biz kurmuş olduğumuz sistem ile bunun önüne geçiyoruz ve size standart hizmet kalitesinde bir tercüme tecrübesi sunuyoruz. Böylece zaman kaybının önüne geçiyorsunuz. Bir müşteriniz Türkiye’de toplantıya mı katılacak? İvogsan ile irtibata geçiyorsunuz ve size en kısa sürede tercümanınızı organize ediyoruz. Bir organizasyonun tercüme işleri size mi verildi? Bizimle irtibata geçiyorsunuz ve size tüm dillerde tercüme hizmeti sunan simultane tercümanlarımızı yönlendiriyoruz. Böylece zamandan kazanarak, tercüme büronuza ve kurumlarınıza artı değer katıyorsunuz.

Simultane tercüme ihtiyacınız olduğunda bizlere info@ivogsan.com mail adresi ve +90 534 061 04 00 numaralı Whatsapp hattı üzerinden ulaşabilirsiniz. En iyi çeviri hizmeti bir numara uzağınızda, bize numaranızı bırakın, sizi arayalım.

  • İngilizce
  • Ukraynaca
  • Hintçe
  • Japonca
  • Moldovca
  • Yunanca
  • İzlandaca
  • Korece
  • Boşnakça
  • Abhazca
  • Katalanca
  • Latince
  • Hırvatça
  • Çekçe
  • Malayca
  • Letonca
  • Sırpça
  • Danca
  • Moğolca
  • Tayca
  • Farsça
  • Macarca
  • Tacikçe
  • Sanskritçe
  • Vietnamca
  • Slovence
  • Lehçe (Polonezce)
  • Almanca
  • Belarusca
  • Norveçce
  • Fransızca
  • Flamanca
  • Özbekçe
  • Türkmence
  • Arapça
  • İsveçce
  • Slovakça
  • Urduca
  • Bulgarca
  • Hollandaca
  • Portekizce
  • Uygurca
  • İtalyanca
  • İspanyolca
  • Afganca
  • Çince
  • Kazakça
  • Bengalce
  • Fince
  • Rusça
  • Azerice
  • Kürtçe
  • Endonezce
  • Gürcüce
  • Estonca
  • Romence
  • Makedonca
  • Ermenice
  • İbranice
 
Simultane Tercüme Dili Günü Saati  Ücreti
Türkçe » Norveççe simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1350 ₺ + KDV
Türkçe » İngilizce simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1000 ₺ + KDV
Türkçe » Almanca simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1200 ₺ + KDV
Türkçe » Fransızca simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1300 ₺ + KDV
Türkçe » Estonca simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  2000 ₺ + KDV
Türkçe » Rusça simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1250 ₺ + KDV
Türkçe » Çince simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1900 ₺ + KDV
Türkçe » Arapça simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1300 ₺ + KDV
Türkçe » İspanyolca simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1000 ₺ + KDV
Türkçe » Flemenkçe simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1200 ₺ + KDV
Türkçe » İtalyanca simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1300 ₺ + KDV
Türkçe » Farsça simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1200 ₺ + KDV
Türkçe » İbranice simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1400 ₺ + KDV
Türkçe » Yunanca simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1100 ₺ + KDV
Türkçe » Danca simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1200 ₺ + KDV
Türkçe » İsveçce simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1600 ₺ + KDV
Türkçe » Macarca simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1800 ₺ + KDV
Türkçe » Romence simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1500 ₺ + KDV
Türkçe » Bulgarca simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1350 ₺ + KDV
Türkçe » Korece simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1500 ₺ + KDV
Türkçe » Japonca simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1750 ₺ + KDV
Türkçe » Azerice simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  900 ₺ + KDV
Türkçe » Türkmence simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1900 ₺ + KDV
Türkçe » Kırgızca simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1250 ₺ + KDV
Türkçe » Norveççe simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1550 ₺ + KDV
Türkçe » Portekizce simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1650 ₺ + KDV
Türkçe » Lehçe simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1800 ₺ + KDV
Türkçe » Ukraynaca simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1300 ₺ + KDV
Türkçe » Slovence simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1500 ₺ + KDV
İngilizce » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  900 ₺ + KDV
Almanca » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  1000 ₺ + KDV
Fransızca » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  1200 ₺ + KDV
Rusça » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  1300 ₺ + KDV
Çince » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  1450 ₺ + KDV
Arapça » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  1650 ₺ + KDV
İspanyolca » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  1550 ₺ + KDV
Flemenkçe » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  1350 ₺ + KDV
İtalyanca » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  1600 ₺ + KDV
Farsça » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  1800 ₺ + KDV
İbranice » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  2000 ₺ + KDV
Yunanca » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  1800 ₺ + KDV
Danca » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  1900 ₺ + KDV
İsveçce » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  2000 ₺ + KDV
Macarca » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  2500 ₺ + KDV
Romence » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  1850 ₺ + KDV
Bulgarca » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  1750 ₺ + KDV
Korece » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  1650 ₺ + KDV
Japonca » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  1550 ₺ + KDV
Azerice » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  1500 ₺ + KDV
Türkmence » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  1450 ₺ + KDV
Kırgızca » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  1350 ₺ + KDV
Norveççe » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  1450 ₺ + KDV
Portekizce » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  1550 ₺ + KDV
Lehçe » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  1650 ₺ + KDV
Ukraynaca » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  1750 ₺ + KDV
Slovence » Türkçe simultane tercüme ücreti: 1 Gün 8 saat  1850 ₺ + KDV
Norveççe » Türkçe simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  1900 ₺ + KDV
Estonca » Türkçe simultane tercüme ücreti : 1 Gün 8 saat  2100 ₺ + KDV
0553 260 75 77