İtalyanca – Türkçe, Türkçe – İtalyanca Çeviri

İtalyanca, Latince kökenli bir dildir. Genel olarak Hristiyanlığın Katolik mezhebinin ruhani liderinin başkent Roma’da Vatikan adında ayrı bir devlet halinde bulunması, devletin ve dilin daha da özel bir konuma sahip olmasına sebep olmaktadır. Bu nedenle İtalyanca, Avrupa dilleri arasında en etkili olanlardan birisidir.

Türkiye ve İtalya arasındaki ilişki Ceneviz ve Venediklilere kadar dayansa da, ilk ciddi iletişim 1856 yılında kurulmuştur. Yıllar içerisinde gelişen ilişkiler zamanla iş dünyasına da yansımıştır. 2019 yılı itibari ile Türkiye ve İtalya arasında gelişen iş ilişkisi sonucunda ülkemizde 1.300’ü aşkın İtalyan markası faaliyetlerine devam etmektedirler. Buna karşılık Türkiye’den de İtalya’da iş yapan firma sayısı 53 olarak tespit edilmiştir. Türkiye ile İtalya, özellikle otomotiv ve yedek parçaları, tekstil, moda, tasarım, mobilya ve aksesuarları, savunma ve askeriye (NATO Paktı) gibi alanlarda yoğun işbirliği projeleri yürütmektedir. 

İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı olarak, Türkçe ve İtalyancanın karşılıklı olarak önemini biliyoruz. Hızlı, kusursuz, profesyonel ve zamanında çeviri yapan bir büro olmamızın yanında, siz çeviri bürolarının aradığı tüm çeviri dallarında hizmet vermekteyiz. Hem İtalyancayı hem de Türkçeyi iyi özümsemiş, kültürel kodlara hakim, donanımlı çevirmenler tarafından yapılacak İtalyanca – Türkçe, Türkçe – İtalyanca çevirilerinde yurt dışındaki pek çok tercüme bürosunun tercihi biziz. Hem bölgemizin hem ülkemizin en iyi tercüme bürosuyuz.

İtalyanca Dünya ve Edebiyat Dilidir

İtalyanca, dünyanın çeşitli noktalarında konuşulması ile bir dünya dili olduğunu bize göstermiştir. Son yıllarda akademik dünya İtalyancaya özel bir ilgi göstermektedir. Bunun sonucunda İtalyanca öğrenmek isteyenlerin sayısında da müthiş bir artış gözlemlenmektedir. Tüm bu veriler ışığında İtalyanca, dünyada en çok öğrenilmek istenen 4. dil olmayı başarmıştır.

Şiir dilinde en az İtalyanca kadar etkin olan İtalyanca, Ortaçağ'da Dante Alighieri gibi ünlü bir şairi dünya edebiyatına kazandırmıştır. Bunun yanında politikanın bilimsel olarak ele alındığı ve bugün bile dünyada pek çok devleti etkilemiş olan Niccolo Machiavelli’nin "Prens" adlı eseri yine İtalyan Edebiyatının dünyaya kazandırdığı güzide eserlerdendir.

Bütün Hizmet Tek Noktada Toplanıyor

Tüm İtalyanca çevirileri için tek tek çevirmen ararken kaybedilen zamanın önemini oldukça iyi biliyoruz. Bize başvuran tüm çeviri bürolarının ortak noktalarından birisi de bu kaybedilen zamanın telafisidir. Tüm çeviri türlerinde İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı, etkin, kusursuz, zamanında işlem yaparak sizi birçok arayıştan kurtarmaktadır. Çevirinin hangi alanında isterseniz İvogsan size yardımcı olur.

Sözlü Tercümede de İvogsan

İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı, bünyesinde bulundurduğu uzman tercüman kadrosu ile hem simultane hem de ardıl tercümede son derece etkin hizmet vermektedir. Yukarıda da bahsettiğimiz üzere İtalya ve Türkiye arasında ticari bağlar son derece güçlü olması sebebiyle, birçok İtalyan, ülkemize gelip, konferans verebilir, toplantı organize edebilir, fabrikalara gezi düzenleyebilir, eğitim verebilir. Bütün bu etkinliklerde çevirmen olarak hep İvogsan tercih edilir. Bunun belli başlı sebepleri vardır.

İlk olarak her tercümanımızı her etkinlik için görevlendirmiyoruz. Bunun nedeni, tercümanların uzmanlık alanlarının bulunmasıdır. Toplantının konusu bizim için oldukça önemlidir. Konusunda uzman tercüman görevlendirilerek ülkemizde veya yurt dışında temaslarda bulunacak müşterinize dil konusunda yardımcı olur. Böylelikle daha kaliteli bir hizmet almış olan müşteriniz, ülkenize mutlu döner.

Bir diğer husus ise, çevirmenlerimizin alanlarında akademik eğitimleri olmasıdır. Özellikle üniversitelerin Mütercim Tercümanlık bölümü mezunu, profesyonel kişilerden oluşan kadrolarımız sayesinde herhangi bir problem yaşamadan tüm sözlü çeviri işlemleri kolaylıkla yapılmaktadır.

Uzman İtalyanca Tercüman Kadrosu

İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı bünyesinde kadrolu çevirmen olarak görev yapan ekip arkadaşlarımız, akademik eğitim sürecini tamamlamış, uzman tercümanlardan oluşmaktadırlar. Üniversitelerin, İtalyanca Mütercim Tercümanlık, İtalyan Dili ve Edebiyatı, Türkçe Filoloji, İtalyanca Filoloji, Uygulamalı İtalyanca Çevirmenlik Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler, Hukuk, Sağlık (Tıp, Eczacılık ve Medikal), Mühendislik (Sanayi, Üretim, Makina, vs.) gibi alanlardan mezun olması bizim için birincil önceliktir.

Bütün bunların dışında, çevirmenlerimiz sadece İtalyanca bilmekle kalmamakta, kültürü de iyi bir şekilde özümsemiş durumdadırlar. İyi bir çevirinin kültürden bağımsız şekilde yapılması mümkün değildir. Elbette tüm çevirilerde kültürel öğeler yoktur ancak bugün baktığımızda, edebi, hukuki, içerik, reklam, dublaj gibi alanlarda kültürel etkinin olmadığından söz edemeyiz. Bu bilgiler ışığında İvogsan bünyesinde İtalyanca çeviri yapan arkadaşlarımızın, mutlaka bu hususlarda kendilerini tamamlamış olmaları beklenir.

Üyesi Olduğumuz Sivil Toplum Kuruluşları

İvogsan olarak pek çok sivil toplum kuruluşuna üyeyiz. Ankara Çevirmenlik Derneği (ANKAÇED) yönetim kurulu üyesi, , Avrupa Türk Ticaret Birliği’nde tercüman koordinatörlüğü, Ankara Ticaret Odası üyeliği, Ankara Sanayisini Kalkındırma ve Girişimcilik Derneği üyeliği gibi birçok dernek ve STK’ya üyeliğimiz bulunmaktadır.

İtalyanca – Türkçe, Türkçe – İtalyanca dil çiftinde dünyada birçok tercüme bürosuna hizmet sağlıyoruz.  Bizi tercih ederek tüm hizmetlere tek noktadan ulaşma imkanına sahip oluyorlar. Bu sayede tercüme büroları tek tek tüm hizmetleri aramakla vakit kaybetmemiş oluyorlar ve müşterilerine daha iyi hizmet sunmanın keyfine varıyorlar. Müşteri odaklı bir firmayız ve bu nedenle ISO 9001: 2015, ISO 17100: 2015, ISO 10002: 2014, OHSAS 180001 müşteri standartları belgelerine sahibiz.

Bütün alanlarda İtalyanca - Türkçe, Türkçe – İtalyanca çeviri ihtiyacınız olduğunda bizlere info@ivogsan.com mail adresi ve +90 534 061 04 00 numaralı Whatsapp hattı üzerinden ulaşabilirsiniz.

 

İtalyanca - Türkçe dillerinde yazılı çeviri hizmeti verdiğimiz alanlar;

İtalyanca - Türkçe, Türkçe - İtalyanca Hukuki Çeviri

İtalyanca - Türkçe, Türkçe - İtalyanca Tıbbi Çeviri

İtalyanca - Türkçe, Türkçe - İtalyanca Ticari Çeviri

İtalyanca - Türkçe, Türkçe - İtalyanca Finans & Ekonomi Çevirisi

İtalyanca - Türkçe, Türkçe - İtalyanca Yeminli Çeviri

İtalyanca - Türkçe, Türkçe - İtalyanca Edebi Çeviri

İtalyanca - Türkçe, Türkçe - İtalyanca Akademik Çeviri

İtalyanca - Türkçe, Türkçe - İtalyanca Altyazı Çevirisi

İtalyanca - Türkçe, Türkçe - İtalyanca Reklam & Tanıtım Çevirisi

İtalyanca - Türkçe, Türkçe – İtalyanca Teknik Çeviri

İtalyanca - Türkçe, Türkçe – İtalyanca İçerik Yerelleştirmesi

İtalyanca - Türkçe, Türkçe – İtalyanca Yeminli Tercüme

İtalyanca - Türkçe, Türkçe – İtalyanca Dublaj Çeviri Hizmeti

İtalyanca - Türkçe, Türkçe – İtalyanca Web Site Lokalizasyonu

İtalyanca - Türkçe, Türkçe – İtalyanca Telefonda Tercüme Hizmeti

 

İtalyanca gerçekten Avrupa’nın köklü dillerinden biri. Akdeniz ikliminin önemli unsurları olan pek çok ülkenin, yabancı dil konusunda ihtiyaçları uzman tercümanlar tarafından karşılanmaktadır. Güveninizin eseri olan tercümanlık hizmetleri ile birlikte, yine güvenilir firma hassasiyeti yıllardan beri önemli çözümler yaratmıştır. 

İtalyanca tercüme hizmeti yine gereklilikler içerisinde çok önemli bir yere sahip. Uzman tercümanların zaman içerisinde yapmış olduğu çalışmalar ve ortaya koymuş olduğu çözümler, gerçekten geniş bir kitle de memnuniyet etkisi yaratmıştır. Özellikle insanların bu kaliteli hizmetlerden beklentileri önemli olduğu gibi, bu beklentilere cevap veren seçenekler insanların memnuniyetini gözler önüne getirmektedir. 

İtalyanca Tercüme Bürosu 

İyi bir tercüme bürosunun donanımı yapısı, insanlara her zaman kolaylıklar sağlamaktadır. Yine bir diğer şekilde İtalyanca yeminli noter tasdikli çeviri hizmeti, hizmetlerimizin bugünkü görünümünü en iyi şekilde ortaya koymaktadır. Kusursuz bir büro ve İtalyanca tercüme hizmeti konusunda karşımıza çıkan avantajlı seçenekler ile şirketimiz, her zaman eşsiz çözümleri siz değerli müşterilerinin karşısına çıkarmaya devam etmiştir. 

İtalyanca Tercüme Hizmeti Fiyatları 

İyi bir tercümanlık hizmeti ve bunun makul fiyatları ile birlikte, kurulan bağlantı insanlar için her zaman önem ortaya koydu. Aynı zamanda yetenek ve kabiliyet noktasında uzman çevirmenlerin çok önemli çalışmaları var. Sözlü çeviri, yazılı çeviri, edebi çeviri konusunda, Türkçe ve İtalyanca arasında bir bağlantı kurmak önemli. Bunun yanı sıra ticari ve hukuki çeviri ile birlikte, işletmelerin diyalog halinde olmasını daha uygun şartlarda sağlamak mümkün olmaktadır.

İtalyanca tercüme hizmeti ve uygun fiyatları konusunda, firmamız gerçekten mükemmel projeler ile birlikte sizin karşınıza gelmiştir. Ürettiğimiz çözüm ve avantajlar ile beraber, müşterilerimize her zaman gerekli kolaylıkları en iyi şartlarda sağlamış ve sunmuş durumdayız.

MARMARA BÖLGESİNDE İTALYANCA TERCÜME HİZMETİ VERDİĞİMİZ ŞEHİRLER;

Edirne, Kırklareli, Tekirdağ, İstanbul, Kocaeli, Yalova, Sakarya, Bilecik, Bursa, Balıkesir, Çanakkale.

İÇ ANADOLU BÖLGESİNDE İTALYANCA TERCÜME HİZMETİ VERDİĞİMİZ ŞEHİRLER;

Aksaray, Ankara, Çankırı, Eskişehir, Karaman, Kırıkkale, Kırşehir, Konya, Nevşehir, Niğde, Sivas, Yozgat, Kayseri.

EGE BÖLGESİNDE İTALYANCA TERCÜME HİZMETİ VERDİĞİMİZ ŞEHİRLER;

İzmir, Manisa, Aydın, Denizli, Kütahya, Afyonkarahisar, Uşak, Muğla.

AKDENİZ BÖLGESİNDE İTALYANCA TERCÜME HİZMETİ VERDİĞİMİZ ŞEHİRLER;

Adana, Osmaniye, Antalya, Burdur, Hatay, Isparta, Mersin, Kahramanmaraş.

KARADENİZ BÖLGESİNDE İTALYANCA TERCÜME HİZMETİ VERDİĞİMİZ ŞEHİRLER;

Rize, Trabzon, Artvin, Sinop, Tokat, Çorum, Amasya, Samsun, Zonguldak, Bolu, Düzce, Karabük, Bartın, Kastamonu, Bayburt, Giresun, Gümüşhane, Ordu.

DOĞU ANADOLU BÖLGESİNDE İTALYANCA TERCÜME HİZMETİ VERDİĞİMİZ ŞEHİRLER;

Ağrı, Ardahan, Bingöl, Bitlis, Elazığ, Erzincan, Erzurum, Hakkari, Iğdır, Kars, Malatya, Muş, Tunceli, Van, Şırnak.

GÜNEYDOĞU ANADOLU BÖLGESİNDE İTALYANCA TERCÜME HİZMETİ VERDİĞİMİZ ŞEHİRLER;

Adıyaman, Batman, Diyarbakır, Gaziantep, Kilis, Mardin, Siirt, Şanlıurfa.