İspanyolca – Türkçe, Türkçe – İspanyolca Çeviri

M.Ö 1100’lü yıllarda Akdeniz’de kolonicilik faaliyeti sürdüren Fenikeliler, bugünkü İspanya topraklarına yerleşmişler ve orada ilk yerleşim yerlerini kurmaya başlamışlardır. Yine M.Ö Romalılar, İspanya topraklarından kadim düşmanı Kartacalıları kovarak orada siyasi bütünlüğü sağlamış ve ilerleyen yıllarda bütün İspanya’nın Hristiyanlığa geçmesine vesile olmuştur. Roma’dan sonra Müslümanların akınlarına uğrayan İspanya, İslam felsefecilerinin ilmini yaydığı bir merkez olmuş ve aydınlanma çağının temelleri bu felsefecilerin bilgilerini Hristiyan dünyası ile paylaşması sonucunda atılmıştır.

İspanya, Avrupa’da aydınlanma çağında denizcilik alanında oldukça ileri seviyelerdeydi. Öyle ki, Güney Amerika’nın büyük bölümü ve Kuzey Amerika’nın bir kısmı İspanya egemenliğindeydi. Böylelikle İspanyolca o topraklarda yayılmış ve zamanla birçok ülkenin resmi dili haline gelmişti. 2015 yılında yayınlanan bir rapora göre dünyada İspanyolca konuşan insan sayısı 559 milyonu geçti. Bunlardan 470 milyonu ana dil seviyesinde, 68 milyon kişi de ikinci dil olarak konuşmaktadır.

Türkler ve İspanyollar arasında ilk ilişki 1783 yılında imzalanan "Barış, Dostluk ve Ticaret Anlaşması” ile başlamıştır. 2009 yılında İspanya ve Türkiye arasında ilişkiler "Hükümetler Arası Zirve Toplantıları” dolayısıyla en üst seviyeye çıkmıştır.

Günümüzde İspanya ve Türkiye arasında ticaret hacmi 2018 yılında 13 milyar dolar seviyelerine kadar çıkmıştır. Bu seviye bir önceki yıla göre yüzde 4,1 artış anlamına gelmektedir. Türkiye’de 678 İspanyol firması faaliyet göstermektedir. Buna karşın İspanya’da 85 Türk firmasının etkin olduğu gözlemlenmiştir. Yine İspanyol turistlerin ülkemize olan ilgisinde de bir önceki yıla göre önemli artış yaşanmıştır. 2018 yılında yüzde 66,75’lik bir artış ile 178 bin İspanyol turist ülkemizi ziyaret etmiştir.

Bu bağlamda bakıldığında İspanyolca ve Türkçe çeviri ihtiyacı fazladır. Bu ihtiyaç hemen her yıl artış göstermeye devam etmektedir. İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı, İspanyolca – Türkçe, Türkçe – İspanyolca dil çiftinde, çeviri büroları için çevirinin tüm alanlarında profesyonel hizmet sunuyor. İspanya’daki ya da Türkiye’deki çeviri bürolarının zaman ve nakit açısından kaybını önleyen İvogsan, geniş tercüman kadrosu ile size vaktinde çözümler sunuyor.

İspanya; Edebiyat, Dans, Müzik ve Sinema

İspanya, geçmişten getirdiği büyük kültürü ile tüm dünyayı etkilemeye devam ediyor.  Özellikle edebiyat, Flamenko dansı ve müziği ile tüm dünyayı etkisi altına alan İspanyol kültürü, geniş bir medeniyetin izlerini taşıyor. Arjantin tangosu gibi tutkunun dansı adı verilen ve aslında İspanyol Çingelelerinin ortaya çıkardığı Flamenko, nihayetinde İspanyol topraklarından çıkan ve bugün İspanya denildiğinde akla gelen birkaç özel başlıktan bir tanesidir.

Yine dünya tarihinde çığır açmış bir eser olan, tiyatrolara ve filmlere konu olan Cervantes’in ölümsüz eseri "Don Kişot” bugün hala en çok okunan kitaplar arasında yer almaktadır.

İspanyol sineması da oldukça popüler olan bir sanat dalı olarak karşımıza çıkmaktadır. Özellikle Pedro Almadovar, Luis Bunuel, Alejandro Amenabar gibi usta yönetmenleri yetiştiren ve dünya sinemasına kazandıran İspanya, bağımsız sinema denildiğinde akla gelen ilk yerdir.

Bu bilgiler ışığında İspanyolca kitapların dilimize kazandırılması ya da dilimizden İspanyolcaya çevrilmesi, filmlerin iki dile uygun dublajlarının yapılması konularında İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı olarak her an göreve hazırız.

Sözlü Çeviride En İyisiyiz

Sözlü çeviride İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı Türkiye’nin ve çevre ülkelerin en iyi hizmetini sağlamaktadır. Ardıl ya da simultane alanında, toplantı, seminer, fuar, fabrika gezisi, eğitim, zirve, ikili görüşme, iş görüşmesi gibi birçok alanda verdiğimiz İspanyolca tercüme hizmeti ile dünyada pek çok tercüme bürosu ile çalışmaktayız.

Tercümanlarımızı toplantıların konusuna göre değerlendirmekteyiz. Toplantıların konularına göre hangi tercümanımız konuya daha hâkimse o görevlendirilir. Böylelikle siz ve müşterileriniz üstün hizmet performansını sonuna kadar yaşamış olursunuz.

Uzman Tercüman Kadrosu

Tercümenin birden çok alanı bulunmaktadır. Her durum için ayrı tercümanla çalışmak ve sonunda ayrı sonuçlar elde etmek zorunda kalırsınız. Ancak İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı size bütün alanlarda, aynı kalitede proje sonuçlandırma teklifi sunuyor. Geniş tercüman kadromuz sayesinde istediğiniz konuda çeviri yaptırabilirsiniz ve kalite düşmesi gibi bir sorun yaşamazsınız. Uzman tercüman da kadromuz size zaman kaybettirmeden çevirilerinizi sonuçlandırır.

Tercüman kadromuzu oluştururken dikkat ettiğimiz hususlar vardır. İlk madde akademik eğitimdir. Akademik eğitim sürecinden geçmemiş çevirmenler ile çalışmıyoruz. İkincisi dikkat ettiğimiz nokta ise çevirmenin çeviri yaptığı dile hakimiyetin yanında kültürüne olan yatkınlığı ve aşinalığıdır.  Bir tercüman çeviri yaptığı dilin kültürünü özümsememiş ise, yaptığı çeviriler hep eksik kalacaktır.

Sivil Toplum Kuruluşlarında Varız

İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri, sivil toplum kuruluşlarında etkin olarak yer almaktadır ve bu STK’lar ile çeşitli projeler yapmaktadır. Ankara Çevirmenlik Derneği Yönetim Kurulu Üyeliği, Uluslararası Çevirmenlik Federasyonu kurucu üyeliği, Avrupa Türk Ticaret Birliği’nde tercüman koordinatörlüğü, Ankara Ticaret Odası üyeliği, Ankara Sanayisini Kalkındırma ve Girişimcilik Derneği üyeliği gibi birçok kurumla ortaklığımız bulunuyor.

Tek noktadan tüm çeviri alanına ulaşmak için tercihiniz İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri olsun. Ülkemizde ve bölgemizde en iyi çeviriyi, en uygun fiyatlara sunuyoruz. Müşteri odaklı bir performans göstererek ISO 9001: 2015, ISO 17100: 2015, ISO 10002: 2014, OHSAS 180001 müşteri standartları belgelerini almaya hak kazandık.

Bütün alanlarda İspanyolca - Türkçe, Türkçe – İspanyolca çeviri ihtiyacınız olduğunda bizlere info@ivogsan.com mail adresi ve +90 534 061 04 00 numaralı Whatsapp hattı üzerinden ulaşabilirsiniz.

 

İspanyolca - Türkçe dillerinde yazılı çeviri hizmeti verdiğimiz alanlar;

İspanyolca - Türkçe, Türkçe - İspanyolca Hukuki Çeviri

İspanyolca - Türkçe, Türkçe - İspanyolca Tıbbi Çeviri

İspanyolca - Türkçe, Türkçe - İspanyolca Ticari Çeviri

İspanyolca - Türkçe, Türkçe - İspanyolca Finans & Ekonomi Çevirisi

İspanyolca - Türkçe, Türkçe - İspanyolca Yeminli Çeviri

İspanyolca - Türkçe, Türkçe - İspanyolca Edebi Çeviri

İspanyolca - Türkçe, Türkçe - İspanyolca Akademik Çeviri

İspanyolca - Türkçe, Türkçe - İspanyolca Altyazı Çevirisi

İspanyolca - Türkçe, Türkçe - İspanyolca Reklam & Tanıtım Çevirisi

İspanyolca - Türkçe, Türkçe – İspanyolca Teknik Çeviri

İspanyolca - Türkçe, Türkçe – İspanyolca İçerik Yerelleştirmesi

İspanyolca - Türkçe, Türkçe – İspanyolca Yeminli Tercüme

İspanyolca - Türkçe, Türkçe – İspanyolca Dublaj Çeviri Hizmeti

İspanyolca - Türkçe, Türkçe – İspanyolca Web Site Lokalizasyonu

İspanyolca - Türkçe, Türkçe – İspanyolca Telefonda Tercüme Hizmeti

 

MARMARA BÖLGESİNDE İSPANYOLCA TERCÜME HİZMETİ VERDİĞİMİZ ŞEHİRLER;

Edirne, Kırklareli, Tekirdağ, İstanbul, Kocaeli, Yalova, Sakarya, Bilecik, Bursa, Balıkesir, Çanakkale.

İÇ ANADOLU BÖLGESİNDE İSPANYOLCA TERCÜME HİZMETİ VERDİĞİMİZ ŞEHİRLER;

Aksaray, Ankara, Çankırı, Eskişehir, Karaman, Kırıkkale, Kırşehir, Konya, Nevşehir, Niğde, Sivas, Yozgat, Kayseri.

EGE BÖLGESİNDE İSPANYOLCA TERCÜME HİZMETİ VERDİĞİMİZ ŞEHİRLER;

İzmir, Manisa, Aydın, Denizli, Kütahya, Afyonkarahisar, Uşak, Muğla.

AKDENİZ BÖLGESİNDE İSPANYOLCA TERCÜME HİZMETİ VERDİĞİMİZ ŞEHİRLER;

Adana, Osmaniye, Antalya, Burdur, Hatay, Isparta, Mersin, Kahramanmaraş.

KARADENİZ BÖLGESİNDE İSPANYOLCA TERCÜME HİZMETİ VERDİĞİMİZ ŞEHİRLER;

Rize, Trabzon, Artvin, Sinop, Tokat, Çorum, Amasya, Samsun, Zonguldak, Bolu, Düzce, Karabük, Bartın, Kastamonu, Bayburt, Giresun, Gümüşhane, Ordu.

DOĞU ANADOLU BÖLGESİNDE İSPANYOLCA TERCÜME HİZMETİ VERDİĞİMİZ ŞEHİRLER;

Ağrı, Ardahan, Bingöl, Bitlis, Elazığ, Erzincan, Erzurum, Hakkari, Iğdır, Kars, Malatya, Muş, Tunceli, Van, Şırnak.

GÜNEYDOĞU ANADOLU BÖLGESİNDE İSPANYOLCA TERCÜME HİZMETİ VERDİĞİMİZ ŞEHİRLER;

Adıyaman, Batman, Diyarbakır, Gaziantep, Kilis, Mardin, Siirt, Şanlıurfa.