İngilizce – Fransızca, Fransızca – İngilizce Çapraz Çeviri

Fransızca, en az İngilizce kadar sık konuşulan bir dildir. Bu dil 50 ülkede 200 milyon insan tarafından konuşulmaktadır. Türkiye’de de eski eğitim sisteminde Fransızca, zorunlu yabancı dil olarak okutulmaktaydı. Ancak yeni eğitim sistemleri çıktıkça Fransızcanın hâkimiyeti yerini İngilizceye bıraktı. Her yıl 20 Mart tarihinde dünya çapında Fransızca konuşanlar tarafından kutlanan, Dünya Frankafoni Günü kutlanmaktadır.

İngiltere ve Fransa arasındaki ilişkiler belli dönemlerde savaşlarla zaman zaman ise barış içerisinde geçmiştir. Fransa ve İngiltere, 1337’den 1453 yılına kadar tam 116 yıl sürecek olan "100 Yıl Savaşları” adı verilen hanedan savaşlarında karşı karşıya gelmişlerdir. İlerleyen dönemlerde Napolyon döneminde yine karşı karşıya gelen bu iki ülke, Amerika kıtasındaki güç mücadelesinde de yer almışlardır. Fransa, Amerika Birleşik Devletlerinin kuruluşundaki mücadelede İngiltere’ye karşı yardım göndermiş ve bağımsızlık savaşının kazanılmasında büyük rol oynamıştır. Ancak bu durumun Fransa’daki yansımaları da sonunda Fransız İhtilalini doğurmuş ve ulus devlet anlayışı tüm dünyayı sarmıştır. Böylece İmparatorluklar çağı kapanmaya başlamıştır.

20. Yüzyılın başlarında iki devlet, güçlenmeye başlayan Almanya’ya karşı bir ittifak kurmuş ve Birinci Dünya Savaşına birlikte katılmışlardır. Bu savaştan üstün çıkan İngiltere ve Fransa, İkinci Dünya Savaşında da aynı saflarda yer almışlardır. Fransa daha sonra Avrupa Birliğinin temeli olacak Avrupa Kömür ve Çelik Birliğinin kuruluşunda yer almıştır. AB kurulduktan sonra başvuru yapan İngiltere, kısa süre içerisine birlikteki yerini almıştır.

Yüzyıllar boyu rekabet içerisinde olan İngiltere ve Fransa, 1988 yılında yapımına başlanan ve 1994 yılında hizmete açılan Manş Tüneli Projesini hayata geçirmiştir. İngiltere’nin Dover şehrinden başlayan ve Fransa’nın Calais şehrinde son bulan tünel, 50 km uzunluğundadır. Bu sayede iki ülke arasındaki geçiş artmış, bu da turizmi üst seviyeye taşımıştır.

İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı, bugünlerde birbirlerine yakın olan bu iki ülkenin dillerinin çevirisinde, çeviri bürolarına destek sağlıyor.  İngilizce – Fransızca, Fransızca – İngilizce çapraz çevirisinde üstün kaliteli hizmet İvogsan’da..

Dilsel Akrabalık

İngilizcedeki kelimelerin yaklaşık yüzde 40’ı Fransızcadan geçmiştir. 12. Yüzyılda Britanya adasında Fransızca yoğun bir şekilde konuşulmaktaydı. Bu da dolayısıyla dilsel akrabalığı getirmiştir.

Bir diğer durum ise Manş Denizinin altından geçen tünel ile iki ülke birbirine bağlanmıştır. Bu vasıta ile iki ülke turistleri birbirlerini ziyaret etme şansını yakalamışlardır. Böylece hem Fransız turistler İngiltere’yi tanıma hem de İngiliz turistler Fransa’yı tanıma fırsatına erişmişlerdir. İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı, iki ülkenin sadece dilini bilen değil, kültürünü, alışkanlıklarını da tanıyan çevirmenler ile çalışmaktadır. Böylece iki dil arasında çeviri yapılırken

Yazılı Çeviride İvogsan

 İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı, kadrosunda yer verdiği çevirmenlerde akademik eğitim şartı aramaktadır. Bunun dışında bir ya da birkaç alanda uzmanlaşmış olması da birincil şartlarımızdandır. Yazılı çevirinin her alanında İngilizce – Fransızca, Fransızca – İngilizce dil çiftinde başarılı çeviri İvogsan Dil Hizmetlerindedir. Çevirmenlerimiz, iki ülkenin; dilini, kültürünü, alışkanlıklarını biliyor ve yaptıkları çevirilere bunları yansıtıyor.

Sözlü Çeviri

İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı, sözlü çevirinin iki alanında ve alt dallarında da çeviri bürolarına kusursuz bir hizmet sağlıyor. Ardıl ya da simultane iki alanda da uzman tercüman kadromuz ile hizmet vermeye hazırız. Konferans, toplantı, ikili görüşme, eğitim, seminer, fabrika gezileri, fuar gibi etkinliklerinde müşterilerinize tercüme hizmeti veriyoruz.

Müşteri Odaklı Hizmet

İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı, müşteri odaklı bir hizmet anlayışına sahip bir kuruluştur. Bu nedenle dünyanın hemen her yerinden çeviri büroları bizimle çalışmak, projelerini nihayete erdirmek istemektedir. Bu bağlamda İngilizce – Fransızca, Fransızca – İngilizce dil çiftinde en hızlı ve güvenilir çeviriyi biz yapmaktayız.

Bizim bir diğer özelliğimiz ise sizi çevirmen arayışından kurtararak zaman kazandırmaktır. Çevirinin her alanı için ayrı tercümanla görüşmek, anlaşmak ve çalışmak size zaman kaybı getirecektir. Bir de her çevirmenden aynı standartta hizmet alamamak mali açıdan da sizi sıkıntıya sokacaktır. Bu açıdan bakıldığında çeviri büronuza sunduğumuz teklif ve akılcı çözümler sayesinde, sizi zaman kaybından kurtarıyoruz.

Dünyanın neresinde olursanız olun İngilizce – Fransızca, Fransızca – İngilizce çeviri istediğinizde projelerinizi bitirmek için hazır bekliyor olacağız. info@ivogsan.com mail adresi ve +90 534 061 04 00 numaralı Whatsapp hattı üzerinden ulaşabilirsiniz.