Diplomatik Tercüme

  • Bu sayfayı Paylaş
  • Facebook'da paylaş
  • Twiter'da paylaş
  • Whatsapp'da paylaş
  • Google Plus'da paylaş
  • E-posta gönder
  • Linkedin'de paylaş

Blog

İlgili Blog Başlıkları

diplomatik tercüme

Diplomatik Tercüme


Diplomatik Tercüme Hizmeti

Diplomasi, ülkelerin dış politikalarına müzakere yoluyla getirdikleri barışçıl çözümlere denir. Kısacası ülkelerin birbirleriyle iletişime geçmesi şeklinde de tanımlanabilir. Tanım, ilk olarak 18. Yüzyılın sonlarına doğru siyaset kuramcısı Edmund Burke tarafından kullanılmıştır. Burke diplomasiyi; "Uluslararası ilişkilerde ve müzakerelerde maharet ve yeteneği” olarak tanımlamıştır. 
Diplomatik ilişkiler, iletişim çağından önceki zamanlarda güç koşullar altında yapılmış, zaman içerisinde iletişim araçlarının gelişimi ile birlikte hem daha kolay hem de hızlı bir şekilde ilerleme fırsatını toplumlarımıza kazandırmıştır. Eski çağlarda yazışmalar üzerinden yapılan bu iş, günümüzde teknolojik imkânların genişlemesi ile daha basit yöntemler ile yapılır hale gelmiştir. 
Geçmişten günümüze kadar gelen süreçte diplomasi ile tercümanlık mesleklerinin iç içe geçmiş iki kavram olduğunu bilmekteyiz. Ülkelerin birbirleri ile iletişimi olan diplomasi, tercümesiz ve tercümansız asla düşünülemez. Bu açıdan bakıldığında diplomasi tercümesi konusunda İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı, siz değerli çeviri bürolarına profesyonel hizmeti sunmayı teklif ediyor. 

Diplomatik Tercüme Hassas Konudur

Diplomatik tercüme türü hassas bir şekilde yapılması gerekmektedir. Bunun nedeni, yapılacak en ufak hatada iki ülke arasında krizin çıkmasına sebebiyet verebilmesidir. Doğru tercüme yapılması, tercümanın diplomatik kavramları bilmesi ve çeviri yaparken kültürel öğeleri göz önüne alması son derece önemlidir. Elbette ki tercüman, bu alanda kendisini yetiştirmiş, tecrübe kazanmış bir uzman ve alanı hakkında yeni bilgilere açık olmalıdır. İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı, konusunda uzman tercümanlar ile tüm tercüme bürolarına kusursuz bir hizmet sağlamaktadır. Geçmişten gelen tüm tercüme tecrübemizi çeviri bürolarına ve projelerine aktarıyoruz. 

Diplomatik Tercüme Nasıl Yapılır?

Diplomatik alanda tercümeler iki yolla yapılır. Birincisi yazılı, ikincisi ise sözlüdür. Genel olarak sözlü alan daha çok bilinse de yazılı çeviri yoluyla da diplomasi kanalları işlemektedir. Yazılı alanda yapılan diplomatik çeviriler daha çok belirli kurallarla kaleme alınmış metinlerdir.  Yeminli tercümanlarımız bu kurallara riayet ederek çeviri işlemlerini tamamlarlar. İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri çeviri projelerini hızlı ve güvenilir bir şekilde tamamlayarak, çeviri büronuza ve dolayısıyla müşterilerinize en iyi hizmeti sağlar. Diplomaside hız her şey demektir. Bu nedenle İvogsan olarak hıza ve beraberinde gelecek kaliteli çeviriye büyük önem veriyoruz. Böylece sizi ve müşterilerinizi kaliteli çeviri imkânı ile tanıştırıyoruz. 
Sözlü tercümede ise, Diplomatik ardıl tercüme, Diplomatik Simultane Tercüme, Diplomatik Telefonda Tercüme, Diplomatik fısıltı tercüme gibi sözlü alanının tümüne hakim tercümanlarımız ile hizmet vermekteyiz. Bugüne kadar pek çok noktada tercüme desteği sağlamış olan İvogsan tercümanları, bu hizmetten artık tüm çeviri bürolarının yararlanmasını sağlıyor.
Diplomaside en çok kullanılan tercüme alanı fısıltı tercümedir. Devletlerin yüksek kademelerinde görev alan kişiler, bir ülkeyi ziyaret ettiklerinde o ülkenin ilgili makamınca ağırlanırlar. Dolayısıyla burada iletişim problemini çözmek için fısıltı tercüme yapmak amacıyla bir tercüman da bulunur. Böylece iki devlet adamı arasında iletişim köprüsü kurulur. Bunun yanı sıra ardıl ve zirvelerde simultane tercüman da sıklıkla kullanılmaktadır. 

Tek Noktadan Tüm Hizmet

Çeviri bürolarının en büyük sorunlarından birisi müşterilerine her dilde çeviri hizmeti sunamamasıdır. İstenilen dilde bulunacak tercümanın belirli bir standartta çeviri yapamaması,  büronun beklentilerini karşılayamaması, ve dolayısıyla müşterilerinizin farklı noktalardan çeviri işlemlerini sürdürmesine yol açmasına kadar giden süreci başlatabilir. İvogsan, uzun yıllardır çeviri bürolarına verdiği hizmeti global alana taşıyarak dünyada çeviri ihtiyacını karşılayan kurumlara profesyonel destek sağlayarak, kendilerinde bulunmayan dillerde ve çeviri alanlarında kusursuz tercüme yapan kadrosunu hizmete açmaktadır. Böylece belirli bir kalite standardında çeviri projelerini sonuçlandırarak, müşteri ağınızı genişletme ve daha da fazla kişiye hizmet sunma fırsatını elde edebilirsiniz.
Diplomasi tercüme hizmeti için dünyanın neresinde olursanız olun, 7 gün 24 saat info@ivogsan.com mail adresi ve +90 533 678 66 91 numaralı Whatsapp hattı üzerinden ulaşabilirsiniz. 

+90 543 354 28 40