Deşifre ve Çevirisi

  • Bu sayfayı Paylaş
  • Facebook'da paylaş
  • Twiter'da paylaş
  • Whatsapp'da paylaş
  • Google Plus'da paylaş
  • E-posta gönder
  • Linkedin'de paylaş

Hizmetlerimiz

İlgili Blog Başlıkları

DeşifreÇevirisi

Deşifre ve Çevirisi


Deşifre çevirisinde profesyonel hizmet anlayışı İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısında. Tüm dillerden Türkçeye, Türkçeden tüm dillere çeviri bürolarına kusursuz çeviri hizmeti veriyoruz.

Deşifre Çevirisi

Deşifre Çevirisi Nedir?

Deşifre, kayıt altına alınmış seslerin yazıya dökülmesi işlemidir. Deşifre çevirisi ise, bu seslerin istenilen dile uygun şekilde çevrilerek metne dökülmesidir. Bir açıdan bakıldığında deşifre çeviri işlemi ardıl ve simultane tercüme işlemlerine benzemektedir. Elbette buradaki fark, çevirinin, sözlü iletişim yoluyla aktarımı yerine yazılarak karşı tarafa iletilmesidir.  

Kayıt cihazlarının kişisel kullanıcılar tarafından pratik hale gelmesi ile birçok ortamda ses kaydedebiliyoruz. Zaman içerisinde değişik formatlar ortaya çıktı ve kalite gittikçe arttı. Bu sayede toplantı, kongre, zirve, eğitim seminerleri, fuar, basın toplantısı gibi ortamlarda konuşulan konular ve konuşmacıların sesleri kayıt altına alınarak deşifresi mümkün hale geldi. Deşifre işlemini genel olarak gazeteciler kullanmaktadır. Kanaat önderleri ya da haber kaynağı ile birebir görüşmelerini kayıt altına alan basın çalışanları, yapılan açıklamaları metne dinleyerek döker ve haber içeriğinde kullanırlar.

Çeviri bürolarının müşterileri tarafından belgelenmesini istedikleri ses kayıtlarını çözümleyip, çevirisini yapıyoruz. İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı, deşifre çevirisinde global çapta çeviri bürolarına destek olmaktadır. Tüm dillerden Türkçeye, Türkçeden tüm dillere çeviri yaparak, zaman kaybının önüne geçiyoruz.  

Deşifre Çevirisinde Uyguladığımız İşlemler

İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri kapsamında deşifre çevirisinde belirlediğimiz kurallarımız vardır. Sağlıklı bir proje sonucu elde etmek için elzem olarak gördüğümüz belli noktaları şu şekilde sıralayabiliriz;

Kaydı Dinliyoruz: Tarafımıza ulaşan ses kaydının tümünü dinliyoruz. Ses kalitesi yönünden inceliyoruz. Bunun yanı sıra konuşmanın konusunu tespit ediyoruz ve çeviriyi hangi yönde ilerleteceğimiz belirliyoruz. Bunun dışında ses düşüklüğü olan noktaları tespit ediyoruz, zaman kodlarını not alıyoruz.

Ses Kalitesini Ayarlama: Ses kalitesi yönünden düşük olan ya da konuşmacının sesinin az geldiği kayıtların seslerini programlar aracılığı yükseltiyoruz. İlk dinlemede kaydettiğimiz zaman kodları sayesinde hızlı bir şekilde gerekli noktalarda ses kalitesini ayarlıyoruz. Böylelikle daha sağlıklı çeviri elde etmek için ilk adımı atmış oluyoruz.  

Çeviriyi Uzmanına Bırakıyoruz: Kayıtta geçen konuşmalar hangi alanda ise o alanın uzmanına ses kaydını bırakıyoruz. Böylece konunun uzmanı tarafından yapılan çeviri sayesinde en kaliteli işleme ulaşıyoruz.

Editoryal Süreç: Yapılan deşifre çeviri işlemleri, tercüme bürolarına teslim edilmeden önce editörlerimiz tarafından kontrol edilmektedir. Süreç sonrasında eğer eksiklikler tespit edilirse tekrar çevirmene gönderilir. Herhangi bir sorun yoksa size teslim edilir ve müşterilerinize güven içerisinde teslim edersiniz.

İvogsan olarak bu kurallara uyan, kaliteli deşifre çevirilerine imza atmış, uzman çevirmenler ile çalışmaktayız.

 

Deşifre Çevirisinde Uzman Çevirmen Kadrosu

Deşifre çevirisi uzmanlık gerektiren bir daldır. Çevirmen hızlı bir şekilde klavye kullanmalıdır. Konuşulanları yazmak zorlu bir iştir. Bu nedenle çevirmen 10 parmak klavye tekniğini en iyi şekilde çevirilerinde kullanmalıdır. Deşifre çevirisinde uzman tercüman kadrosu İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısındadır. Akademik eğitim almış, alanında uzmanlaşmış çevirmen kadromuz ile çeviri bürolarına hizmet vermekteyiz. Tüm dillerden Türkçeye, Türkçeden tüm dillere çeviri yapıyoruz.

İvogsan Deşifre Çevirisinde Profesyonel

İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı, güvenlik konusuna dikkat etmektedir. Ses kaydı içeriğinde geçen konuşmalar, gizlilik sözleşmesi sayesinde güvence altına alınmaktadır. Böylece çeviri büroları müşterilerine güvenli bir hizmet sunabilir.

Zamanında çeviri hizmeti ile zaman kaybına son veriyoruz. Hızlı, güvenilir ve söz verilen zamanda teslim deşifre çeviriler yapıyoruz. Böylece siz zaman kaybı yaşamadan müşterinize istediği hizmeti veriyorsunuz.

Her zaman ulaşılabilir bir çeviri bürosu olmamız dolayısı ile dünyanın neresinde olursanız olun çeviri işlemlerinizi kolaylıkla yapıyor, tarafınıza teslim ediyoruz. Bütün kayıt formatlarında çeviri işlemlerini sorunsuz bir şekilde yapıyoruz. Deşifre çevirisine ihtiyacınız olduğunda bizlere info@ivogsan.com mail adresi ve +90 533 678 66 91 numaralı Whatsapp hattı üzerinden kolaylıkla ulaşabilir.

 

0553 260 75 77